1
00:00:01,120 --> 00:00:02,320
(Gelombang Hancur)

2
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
(KLIK TORCH)

3
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
aku minta maaf.

4
00:01:09,040 --> 00:01:10,720
(Pidato yang teredam)

5
00:01:12,400 --> 00:01:14,320
saya minta maaf. Silakan.

6
00:01:15,000 --> 00:01:16,480
Kami masih bisa memperbaikinya.

7
00:01:19,160 --> 00:01:20,520
(DUKUNGAN)

8
00:01:23,360 --> 00:01:24,400
(BERJUANG)

9
00:01:27,280 --> 00:01:28,960
(PERJUANGAN BERLANJUT)

10
00:01:30,120 --> 00:01:31,920
Turun! Turun! (TERIAK)

11
00:01:43,280 --> 00:01:44,640
(GERAK OBOR)

12
00:01:48,160 --> 00:01:49,160
(Gelombang Hancur)

13
00:02:49,560 --> 00:02:51,280
(Kicau BURUNG)

14
00:02:57,880 --> 00:02:58,880
(Obrolan PESTA)

15
00:03:02,560 --> 00:03:03,960
(MUSIK DI LANTAI BAWAH)

16
00:03:27,560 --> 00:03:29,240
- Hai. Apa kabarmu?
- Senang bertemu denganmu.

17
00:03:29,280 --> 00:03:30,800
Terima kasih.
Senang sekali Anda datang.

18
00:03:30,840 --> 00:03:31,920
Apa kabarmu? Hai, Grace!

19
00:03:31,960 --> 00:03:33,560
- Oh!
- Dimana saudara perempuanmu?

20
00:03:33,600 --> 00:03:34,920
Mereka terjatuh
di ruang duduk.

21
00:03:34,960 --> 00:03:36,600
Anna membuat mereka gila
mengambil semua foto.

22
00:03:36,640 --> 00:03:39,320
Oh! (TERTAWA) Ayo!
Ayo selamatkan anak-anak itu.

23
00:03:39,360 --> 00:03:40,440
- Hah?
- Ya.

24
00:03:40,480 --> 00:03:41,480
Baki? Terima kasih.

25
00:03:41,520 --> 00:03:42,720
Mungkin aku akan mendapatkannya...

26
00:03:44,000 --> 00:03:46,400
- Selamat ulang tahun, Val.
- Oh, Alanna.

27
00:03:46,440 --> 00:03:47,520
Terima kasih banyak sudah datang.

28
00:03:47,560 --> 00:03:50,000
Sekarang, ada sampanye
di ruang tamu.

29
00:03:50,040 --> 00:03:51,120
Dan ada wiski untukmu,
tidak.

30
00:03:51,160 --> 00:03:52,400
Sampai jumpa sebentar lagi.

31
00:03:53,640 --> 00:03:55,440
- Rory!
- Saya minta maaf.

32
00:03:58,480 --> 00:03:59,880
Senyum lebar yang bagus.

33
00:04:05,920 --> 00:04:07,360
Terima kasih.

34
00:04:07,400 --> 00:04:09,160
Mari kita dapatkan satu
Bibi Jenny dan benjolan itu!

35
00:04:09,200 --> 00:04:11,280
- Eh, tidak, menurutku tidak.
- Oh, ayolah, Jenny.

36
00:04:11,320 --> 00:04:13,680
Saya ingin sebuah foto
dari ketiga putriku. Berkah.

37
00:04:13,720 --> 00:04:16,800
Jarang sekali aku mendapatkan kalian semua
dalam satu ruangan.

38
00:04:16,840 --> 00:04:19,920
Saya ingin menandai kesempatan ini.
Val, maukah kamu?

39
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
Tentu.

40
00:04:21,000 --> 00:04:23,040
- Di sini. Di Sini.
- OKE.

41
00:04:23,080 --> 00:04:24,360
OKE.

42
00:04:24,400 --> 00:04:26,080
Ayo semuanya. Berkah.

43
00:04:26,120 --> 00:04:28,480
Kasih karunia, tolong,
berhenti melakukan hal cemberut itu.

44
00:04:28,520 --> 00:04:30,200
Ayo.
Senyum yang pantas, semuanya.

45
00:04:31,760 --> 00:04:34,360
Sekarang satu dengan kita semua,
untuk malam yang ada di dalamnya.

46
00:04:34,400 --> 00:04:35,920
Satu untuk diambil Anna
kembali ke Singapura.

47
00:04:35,960 --> 00:04:37,080
Frank, kamu sudah bangun.

48
00:04:37,120 --> 00:04:38,520
Ayolah, Paman Frank.

49
00:04:38,560 --> 00:04:40,480
Ayo masuk, Bu.

50
00:04:40,520 --> 00:04:42,040
- Baiklah.
- (TERTAWA)

51
00:04:42,080 --> 00:04:43,600
- Foto selanjutnya.
- OKE.

52
00:04:43,640 --> 00:04:45,720
FRANK: Oh, bagus sekali.

53
00:04:45,760 --> 00:04:47,280
Oh ya.

54
00:04:47,320 --> 00:04:48,640
Tembakan yang bagus.

55
00:04:48,680 --> 00:04:50,480
- Dan lagi.
- Ooh.

56
00:04:50,520 --> 00:04:51,720
- Cantik.
- Mari kita lihat.

57
00:04:55,440 --> 00:04:56,640
Selamat ulang tahun.

58
00:04:56,680 --> 00:04:59,680
GRACE: Eh, ya, pasti begitu
sempurna jika Mam sedang mencari

59
00:04:59,720 --> 00:05:01,520
di kamera.

60
00:05:01,560 --> 00:05:04,320
Lihat, aku akan kembali
dalam dua menit, oke?

61
00:05:04,360 --> 00:05:06,520
- Oh, lucu sekali!
- Lihat benjolan kecil itu.

62
00:05:06,560 --> 00:05:08,000
Oh!

63
00:05:08,040 --> 00:05:10,040
Ayah... Ayah, aku hanya perlu
lima menit...

64
00:05:10,080 --> 00:05:11,160
Nanti, sayang.

65
00:05:12,360 --> 00:05:14,600
Aku lelah menjadi oven.

66
00:05:14,640 --> 00:05:16,760
Lain kali
kita semua bersama,

67
00:05:16,800 --> 00:05:17,960
itu akan menjadi pembaptisan.

68
00:05:19,920 --> 00:05:21,960
- Hei, Denis. Malam.
- Karel.

69
00:05:25,040 --> 00:05:26,600
Ya Tuhan, kamu tampak hebat!

70
00:05:26,640 --> 00:05:27,960
Apakah kamu bertanya padanya? Apakah dia datang?

71
00:05:28,000 --> 00:05:31,600
Saya kira demikian. Grace, aku perlu melakukannya
berbicara denganmu tentang Joe, um...

72
00:05:31,640 --> 00:05:32,960
Cathy!

73
00:05:33,000 --> 00:05:34,480
Oh, itu, hei!

74
00:05:34,520 --> 00:05:36,480
Ya ampun!

75
00:05:36,520 --> 00:05:37,600
Ayo. Ayo.

76
00:05:37,640 --> 00:05:39,240
Saya ingin menunjukkan kepada Anda anak buah Anna.

77
00:05:39,280 --> 00:05:41,040
Anda tidak akan percaya
ukuran mereka!

78
00:05:45,280 --> 00:05:48,280
Jadi, saudara,
menikmati pestanya?

79
00:05:48,320 --> 00:05:50,080
Ah, kamu tahu sendiri.

80
00:05:51,680 --> 00:05:52,800
Semakin tua.

81
00:05:53,880 --> 00:05:55,360
Membuatmu sadar
hal-hal tertentu.

82
00:05:56,720 --> 00:05:57,960
Bagaimana bisa?

83
00:05:58,000 --> 00:05:59,480
Siapa yang mendukungmu.

84
00:06:00,840 --> 00:06:02,960
Siapa yang menunggu
untuk menusukkan pisau ke dalamnya.

85
00:06:04,560 --> 00:06:06,560
- Denis, aku...
- Kami akan berbicara...

86
00:06:08,200 --> 00:06:09,360
...tapi tidak sekarang.

87
00:06:17,600 --> 00:06:19,080
VAL: Cathy seperti... Ya,

88
00:06:19,120 --> 00:06:20,360
dia seperti putri keempat,

89
00:06:20,400 --> 00:06:22,560
praktis tinggal di rumah itu.

90
00:06:22,600 --> 00:06:24,360
Dia mengambil barang-barangku
pulang bersamanya.

91
00:06:24,400 --> 00:06:26,840
- Hanya eyeliner.
- Dan lip gloss.

92
00:06:26,880 --> 00:06:28,280
Ya. (Tertawa)

93
00:06:28,320 --> 00:06:31,000
Tenang saja, prajurit. Anda tidak
mau ketinggalan kuenya.

94
00:06:36,400 --> 00:06:38,360
Ayolah, Anna.

95
00:06:38,400 --> 00:06:40,360
Ingat apa yang dikatakan dokter.

96
00:06:40,400 --> 00:06:43,320
- Apakah kita punya air bersoda?
- Apa kita punya air bersoda?!

97
00:06:43,360 --> 00:06:45,880
Ah, ini, kenapa aku tidak membukanya saja
kulkas untukmu?

98
00:06:45,920 --> 00:06:47,200
Anda bisa datang dan melihat-lihat.

99
00:06:51,360 --> 00:06:52,520
Saya menginginkan itu.

100
00:06:53,560 --> 00:06:55,880
Memasuki usia tua, hal itu.

101
00:06:55,920 --> 00:06:57,000
Tidak pernah kesepian.

102
00:06:59,760 --> 00:07:01,600
Bukan begitu?

103
00:07:03,840 --> 00:07:05,200
Halo. Apa kabarmu?

104
00:07:05,240 --> 00:07:06,680
Elaine.

105
00:07:06,720 --> 00:07:08,240
Siapa yang bertanya padanya?

106
00:07:08,280 --> 00:07:13,280
Ya. Grace, tolong saja
bersikap santai, santai.

107
00:07:13,320 --> 00:07:15,040
Aku harus membuatnya tetap manis.

108
00:07:15,080 --> 00:07:16,760
Tapi anak laki-laki itu milikmu sekarang,
benar?

109
00:07:17,960 --> 00:07:22,080
Grace, erm, sekarang tidak juga
waktu untuk percakapan itu.

110
00:07:22,120 --> 00:07:25,080
Benar. Kasual. Mengerti.

111
00:07:31,880 --> 00:07:33,160
Terima kasih.

112
00:07:33,200 --> 00:07:34,480
Hei, Carl, bisakah aku menjemputmu
sesuatu?

113
00:07:34,520 --> 00:07:38,400
Dia mencari
Pilsner spesial yang saya dapatkan.

114
00:07:38,440 --> 00:07:39,680
(KLIK TUTUP)

115
00:07:41,840 --> 00:07:42,840
Ini dia.

116
00:07:42,880 --> 00:07:44,280
Terima kasih.

117
00:07:44,320 --> 00:07:46,120
(DIAM) Tapi kamu tidak bisa
temukan airnya.

118
00:07:46,160 --> 00:07:47,280
Saya minta maaf. Apa?

119
00:07:47,320 --> 00:07:49,960
Hmm? saya berkata,
"Siapa yang minum air?"

120
00:07:50,000 --> 00:07:51,920
- Elaine.
- Oh.

121
00:07:51,960 --> 00:07:53,400
Dia sudah tiba.

122
00:07:53,440 --> 00:07:55,640
Anda harus datang dan menyapa.

123
00:08:00,200 --> 00:08:01,480
(buang napas)

124
00:08:05,400 --> 00:08:06,680
Hei.

125
00:08:06,720 --> 00:08:09,360
Joe, aku... aku tidak mendapat kesempatan
untuk mengatakan apa pun.

126
00:08:09,400 --> 00:08:11,600
Kita tidak perlu melakukannya
berjingkat-jingkat di sekitar Grace.

127
00:08:11,640 --> 00:08:13,520
Tidak setelah sekian lama.

128
00:08:13,560 --> 00:08:15,120
Aku tahu, tapi dia...

129
00:08:15,160 --> 00:08:17,040
Anda tahu,
dia bisa menjadi lembut.

130
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
Ya, baiklah...

131
00:08:19,320 --> 00:08:21,000
...kita juga bisa bersikap peka.

132
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
Ayo.

133
00:08:25,480 --> 00:08:29,440
Anda tahu, kami sangat senang
kamu bisa melakukannya, Elaine.

134
00:08:29,480 --> 00:08:32,920
Nah, tahukah Anda, saya...
Aku sedang memikirkan anak laki-laki.

135
00:08:32,960 --> 00:08:35,760
Anda tahu, apa yang akan lebih mudah

136
00:08:35,800 --> 00:08:38,120
bagi mereka, seperti tidak membuat
pertemuan pertama

137
00:08:38,160 --> 00:08:41,320
terlalu formal setelah sekian lama.

138
00:08:41,360 --> 00:08:43,040
eh...

139
00:08:43,080 --> 00:08:44,800
(buang napas)

140
00:08:44,840 --> 00:08:46,400
Tahukah Anda di mana mereka berada?

141
00:08:47,800 --> 00:08:48,840
Saya akan melacaknya.

142
00:08:54,160 --> 00:08:57,400
Mengapa kita tidak melompat saja
tepat di dalam, kamu tahu?

143
00:08:57,440 --> 00:08:58,520
OKE.

144
00:08:58,560 --> 00:09:00,720
- OKE.
- OKE.

145
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
Ayo.

146
00:09:03,280 --> 00:09:05,680
- Hai.
- Hai.

147
00:09:05,720 --> 00:09:06,960
- Halo.
- Hai, Elaine.

148
00:09:07,000 --> 00:09:08,440
Terima kasih sudah datang.

149
00:09:09,520 --> 00:09:10,720
DENIS: Matikan rokok itu.

150
00:09:13,120 --> 00:09:15,000
(Terkekeh)

151
00:09:15,040 --> 00:09:17,480
Habiskan birnya dan tidak lebih
minum atau merokok

152
00:09:17,520 --> 00:09:19,960
untuk sisa malam itu,
oke? Sekarang ayolah.

153
00:09:20,000 --> 00:09:21,760
Ibumu sudah tiba.

154
00:09:21,800 --> 00:09:23,400
Apakah kita harus melakukannya?

155
00:09:26,200 --> 00:09:27,680
Anda dapat menjaganya tetap sederhana
seperti yang kamu inginkan.

156
00:09:28,760 --> 00:09:32,240
"Halo, apa kabarmu?
Bla-bla-bla..."

157
00:09:32,280 --> 00:09:34,200
Bla-bla-bla.

158
00:09:34,240 --> 00:09:35,520
Melihat? Anda alami.

159
00:09:44,440 --> 00:09:46,040
RORY: Ayolah. Ayo lanjutkan.
Kembali ke dalam, ya?

160
00:09:47,720 --> 00:09:50,720
Apakah dia terlihat seperti itu
berdiri diam?

161
00:09:50,760 --> 00:09:51,760
Saya minta maaf?

162
00:09:51,800 --> 00:09:53,000
- Apa yang kamu katakan padaku?
- DENIS : Rory.

163
00:09:56,720 --> 00:09:57,840
Mereka hebat.

164
00:10:07,360 --> 00:10:09,240
Bisakah Anda memberi saya lebih banyak serbet
dari belakang?

165
00:10:13,880 --> 00:10:15,000
Halo.

166
00:10:16,720 --> 00:10:18,400
Joe!

167
00:10:18,440 --> 00:10:19,760
Dengan baik!

168
00:10:19,800 --> 00:10:21,600
Udang?

169
00:10:21,640 --> 00:10:23,560
- Ya.
- Ingat, itu panas.

170
00:10:23,600 --> 00:10:25,760
Cathy memberitahuku
kamu telah ditransfer dari Ennis,

171
00:10:25,800 --> 00:10:26,960
jadi aku memintanya untuk bertanya padamu.

172
00:10:27,000 --> 00:10:28,760
- Bagaimana rasanya kembali?
- Ya...

173
00:10:28,800 --> 00:10:30,280
Oh, kamu harus datang
ke kafeku - Grace's.

174
00:10:30,320 --> 00:10:32,320
Erm, oh, dan lihat dirimu.

175
00:10:32,360 --> 00:10:33,400
Seorang detektif sekarang.

176
00:10:33,440 --> 00:10:34,960
Eh, menurutku kita hampir siap
untuk kuenya.

177
00:10:36,080 --> 00:10:37,680
- Oh, hai, Joe.
- Hei, Jenny.

178
00:10:39,240 --> 00:10:41,120
Baiklah?

179
00:10:42,680 --> 00:10:43,840
Senang bertemu denganmu.

180
00:10:44,960 --> 00:10:45,960
Ya, eh...

181
00:10:48,600 --> 00:10:50,240
...Senang bertemu denganmu.

182
00:10:50,280 --> 00:10:51,600
Mereka...

183
00:10:51,640 --> 00:10:53,360
- Selamat.
- Oh.

184
00:11:08,600 --> 00:11:10,520
(MUSIK DAN TERTAWA)

185
00:11:11,920 --> 00:11:13,320
(MUSIK LEBIH DARI PIDATO)

186
00:11:38,400 --> 00:11:40,280
Jangan pernah tinggalkan aku seperti itu.

187
00:12:09,960 --> 00:12:10,960
(Gema) Kasih karunia!

188
00:12:16,880 --> 00:12:17,880
Berkah.

189
00:12:19,720 --> 00:12:20,720
Kamu tidak apa apa?

190
00:12:22,000 --> 00:12:23,160
Kami aktif.

191
00:12:28,320 --> 00:12:30,000
(DENTING PADA KACA)

192
00:12:30,040 --> 00:12:31,960
- Pidato!
- Ayo. Mari kita menyambutmu.

193
00:12:32,000 --> 00:12:33,280
Apakah kita harus melakukan ini?

194
00:12:33,320 --> 00:12:34,480
Ya, Anda harus melakukan ini.

195
00:12:34,520 --> 00:12:36,200
- Ya Tuhan!
- (Rejan)

196
00:12:36,240 --> 00:12:37,680
- (VAL MENGERUT)
- (DENIS TERKECIL)

197
00:12:37,720 --> 00:12:39,400
- Ah, baiklah... (TERTAWA)
- Ssst!

198
00:12:39,440 --> 00:12:41,440
Yah, aku... aku...
Saya ingin mengatakan,

199
00:12:41,480 --> 00:12:46,080
eh, baiklah,
bahwa ini adalah ulang tahun terbaik

200
00:12:46,120 --> 00:12:47,800
yang pernah aku harapkan,

201
00:12:47,840 --> 00:12:49,120
- kamu tahu.
- Ah!

202
00:12:49,160 --> 00:12:50,320
Tidak, setiap... Tidak, semuanya,

203
00:12:50,360 --> 00:12:53,320
kalian semua di sini
untuk Paskah pertama di...

204
00:12:53,360 --> 00:12:54,960
Ya...

205
00:12:56,000 --> 00:12:57,320
...terima kasih.

206
00:12:57,360 --> 00:12:59,480
- Wah!
- (tepuk tangan)

207
00:12:59,520 --> 00:13:00,920
Benar, kurasa sebaiknya aku...

208
00:13:00,960 --> 00:13:02,040
(DENTING PADA KACA)

209
00:13:02,080 --> 00:13:04,000
Oh, kamu tidak bisa menolaknya,
Ayah.

210
00:13:04,040 --> 00:13:05,480
- Nah, karena kamu sudah memberi isyarat padaku.
- (TERTAWA)

211
00:13:05,520 --> 00:13:09,160
Eh, baiklah, sekarang,
di sini kita semua berada.

212
00:13:10,240 --> 00:13:13,000
Kami telah menjadi teman terbaik
selama 25 tahun.

213
00:13:13,040 --> 00:13:15,760
Ya, oke, buku jari yang aneh
berjuang sepanjang jalan...

214
00:13:15,800 --> 00:13:16,960
(TERTAWA)

215
00:13:17,000 --> 00:13:20,480
Entah bagaimana kami berhasil memadukannya
semuanya bersama-sama.

216
00:13:21,520 --> 00:13:22,880
Anna-ku, Jenny-mu...

217
00:13:22,920 --> 00:13:25,120
Tidak ada yang memberi kami pilihan.

218
00:13:25,160 --> 00:13:27,520
Dan kemudian Yang Mulia kita sendiri
datang untuk menyegel kesepakatan itu.

219
00:13:28,880 --> 00:13:30,560
Kami berhasil, Val.

220
00:13:30,600 --> 00:13:33,320
Dan kami akan melanjutkan
membuatnya berhasil.

221
00:13:33,360 --> 00:13:36,400
Kami akan melanjutkan
menjadi teman terbaik.

222
00:13:36,440 --> 00:13:37,440
(Rejan)

223
00:13:37,480 --> 00:13:39,200
Dan mengapa kita tidak melakukannya
rayakan itu

224
00:13:39,240 --> 00:13:41,720
dengan orang terdekat dan tersayang kita?

225
00:13:41,760 --> 00:13:43,200
(BERSORAK)

226
00:13:44,720 --> 00:13:46,040
Kami masih cukup muda

227
00:13:46,080 --> 00:13:47,920
untuk meraih kehidupan apa
telah tersedia untuk kita

228
00:13:47,960 --> 00:13:51,800
dan cukup umur
dan cukup dewasa

229
00:13:51,840 --> 00:13:54,040
untuk membuat keputusan itu
bersama-sama.

230
00:13:55,440 --> 00:13:56,520
Apa yang dia katakan?

231
00:13:56,560 --> 00:13:58,080
- Tidak tidak tidak.
- Kita akan menjadi seperti itu

232
00:13:58,120 --> 00:13:59,800
tetap memberitahu mereka besok.

233
00:13:59,840 --> 00:14:01,920
Jangan lakukan ini sekarang, Denis,
tolong.

234
00:14:01,960 --> 00:14:07,280
Jadi apa yang lebih baik dari itu
pesta yang menyenangkan untuk dirayakan

235
00:14:07,320 --> 00:14:10,800
akhir dari perjalanan kita sebagai manusia
dan istri dan permulaan

236
00:14:10,840 --> 00:14:14,600
perjalanan baru kami
sebagai teman terbaik?

237
00:14:15,800 --> 00:14:17,120
Hadiah ulang tahunku untukmu, Val...

238
00:14:18,640 --> 00:14:22,160
...dan aku memberikannya
dengan cinta dan hormat -

239
00:14:22,200 --> 00:14:23,200
kebebasanmu.

240
00:14:25,520 --> 00:14:26,760
Selamat ulang tahun.

241
00:14:28,320 --> 00:14:29,480
Ke Val!

242
00:14:29,520 --> 00:14:31,960
- Ini tidak lucu!
- Ayah, apa yang merasukimu?

243
00:14:32,000 --> 00:14:34,640
- Kenapa kamu melakukan ini?
- Lihat... (menghela napas)

244
00:14:34,680 --> 00:14:36,600
...tidak ada korban di sini.

245
00:14:36,640 --> 00:14:37,920
Kami berdua baik-baik saja dalam hal ini.

246
00:14:37,960 --> 00:14:40,640
Kami sudah hidup
hidup terpisah untuk waktu yang lama.

247
00:14:40,680 --> 00:14:42,200
Rencananya adalah itu
Saya akan tinggal di sini

248
00:14:42,240 --> 00:14:43,520
di rumah, dan ibumu

249
00:14:43,560 --> 00:14:44,880
akan pindah
dengan temannya Carl.

250
00:14:44,920 --> 00:14:46,920
- Denis!
- Carl?!

251
00:14:49,760 --> 00:14:51,200
- Keluar!
- Rahmat...

252
00:14:52,200 --> 00:14:53,480
Semuanya, dapatkan...

253
00:14:53,520 --> 00:14:54,720
- Keluar!
- Rahmat...

254
00:14:54,760 --> 00:14:56,240
- (RAHMAT BERTERIAK)
- (KACA KECIL)

255
00:14:56,280 --> 00:14:58,000
Keluar!

256
00:14:59,600 --> 00:15:02,160
- Rahmat...
- Pertunjukan sialan ini sudah berakhir.

257
00:15:02,200 --> 00:15:03,360
- Keluar!
- VAL: Maafkan aku...

258
00:15:03,400 --> 00:15:05,600
- Keluar!
- Semuanya, aku hanya...

259
00:15:05,640 --> 00:15:07,840
Aku minta maaf, semuanya.

260
00:15:09,360 --> 00:15:10,800
- (RAHMAT MELAMPAUI)
- DENIS: Yang Mulia, Yang Mulia.

261
00:15:10,840 --> 00:15:13,000
Ayo. Tarik napas dalam-dalam, Grace.
Itu akan menjadi segalanya...

262
00:15:13,040 --> 00:15:14,280
Mengapa kamu melakukan ini?

263
00:15:14,320 --> 00:15:16,320
Denis!

264
00:15:16,360 --> 00:15:19,120
- Kenapa kamu melakukan ini?
- Ini sudah berakhir, jadi...

265
00:15:21,280 --> 00:15:22,600
VAL: Grace, hentikan!

266
00:15:24,320 --> 00:15:25,400
Tolong, Grace!

267
00:15:25,440 --> 00:15:27,760
Grace, izinkan saya menjelaskannya.

268
00:15:30,120 --> 00:15:31,200
Berkah!

269
00:15:32,320 --> 00:15:33,800
Tolong, tunggu, Elaine...

270
00:15:33,840 --> 00:15:36,400
Apakah kamu senang dengan anak-anak itu?
melihat kegilaan itu?

271
00:15:36,440 --> 00:15:37,520
Tidak. Tidak, bukan aku.

272
00:15:37,560 --> 00:15:39,880
Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya
telah datang ke sini.

273
00:15:39,920 --> 00:15:44,320
Tolong, bisakah kita bicara saja
sampai besok?

274
00:15:44,360 --> 00:15:45,680
Silakan.

275
00:15:49,000 --> 00:15:50,160
Ya.

276
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Ya baiklah.

277
00:15:58,960 --> 00:16:02,120
Eh, kamu mau aku tinggal atau
apakah kamu ingin aku menunggumu?

278
00:16:02,160 --> 00:16:04,440
Tidak tidak tidak.
Aku ikut denganmu, aku hanya...

279
00:16:04,480 --> 00:16:06,240
- Aku hanya butuh lima menit.
- Tentu.

280
00:16:11,520 --> 00:16:13,080
- Val, maafkan aku...
- Jangan!

281
00:16:13,120 --> 00:16:16,160
Bisakah semua orang menyenangkan saja
tetap nyalakan ponsel mereka malam ini

282
00:16:16,200 --> 00:16:17,680
kalau-kalau Grace menelepon?

283
00:16:17,720 --> 00:16:19,360
- Aku akan terus mengabarimu.
- Apakah kamu benar-benar pergi, Bu?

284
00:16:19,400 --> 00:16:21,240
Ya, aku benar-benar pergi,

285
00:16:21,280 --> 00:16:24,320
karena aku tidak sanggup melakukannya
di sekitar ayahmu sekarang.

286
00:16:24,360 --> 00:16:26,760
Kami akan membicarakan hal ini
besok, oke?

287
00:16:33,880 --> 00:16:35,120
(Hembuskan napas dalam-dalam)

288
00:16:41,600 --> 00:16:43,240
Saya tidak tahu
apa yang saya pikirkan.

289
00:16:43,280 --> 00:16:44,640
Saya tidak tahu
apa yang kamu pikirkan juga.

290
00:16:44,680 --> 00:16:45,680
(Terkekeh)

291
00:17:08,720 --> 00:17:10,240
Val akan tiba sebentar lagi.

292
00:17:19,760 --> 00:17:20,920
Saya tidak tahu saya akan menjadi seperti itu

293
00:17:20,960 --> 00:17:22,800
dibawa ke
pidato ulang tahun apa pun.

294
00:17:22,840 --> 00:17:26,880
Ya...aku minta maaf soal itu.

295
00:17:26,920 --> 00:17:29,280
Itu seperti keluar begitu saja.

296
00:17:29,320 --> 00:17:31,000
Saya tidak tahu,
Aku pikir mungkin aku bisa...

297
00:17:32,440 --> 00:17:33,880
...memudahkan gadis-gadis itu melakukannya.

298
00:17:35,880 --> 00:17:38,360
Aku benar-benar berharap kamu tidak melakukannya.

299
00:17:38,400 --> 00:17:39,680
- Tidak seperti itu.
- Oh, percayalah...

300
00:17:41,040 --> 00:17:42,160
...Kuharap aku juga tidak melakukannya.

301
00:17:55,000 --> 00:17:58,280
Dasar brengsek.

302
00:17:59,760 --> 00:18:02,920
Anda pikir Anda bisa saja
melenggang pergi bersama istriku?

303
00:18:06,280 --> 00:18:08,240
Anda tahu dia akan pergi
untuk berlari kembali padaku

304
00:18:08,280 --> 00:18:10,320
ketika dia belajar
kebenaran tentangmu.

305
00:18:12,960 --> 00:18:16,240
Semuanya menghampiri Anda.

306
00:18:18,400 --> 00:18:19,760
Tunggu saja.

307
00:18:24,560 --> 00:18:26,080
Apakah kamu menyukaiku?
memanggilmu taksi?

308
00:18:27,240 --> 00:18:28,240
Tidak.

309
00:18:28,280 --> 00:18:29,680
Mereka sedang dalam perjalanan.

310
00:18:50,120 --> 00:18:52,200
VAL: Ini seperti mabuk,
kamu tahu,

311
00:18:52,240 --> 00:18:54,480
ketika kamu mencoba berpikir
tentang hal terburuk

312
00:18:54,520 --> 00:18:57,680
itu bisa saja terjadi,
dan kemudian Anda ingat, itu benar.

313
00:18:57,720 --> 00:18:58,800
(Keduanya tertawa)

314
00:19:01,560 --> 00:19:03,760
- Itu akan reda.
- Ya Tuhan!

315
00:19:05,280 --> 00:19:08,240
Aku sungguh menyesal kamu mengerti
terseret ke dalam kekacauan itu.

316
00:19:08,280 --> 00:19:09,400
Sungguh, aku.

317
00:19:12,760 --> 00:19:14,600
Anda akan berpikir, bukan,
setelah sekian lama...

318
00:19:16,400 --> 00:19:17,560
...Aku akan mencium baunya

319
00:19:17,600 --> 00:19:19,520
tidak akan pernah membiarkan kita berpisah
caraku?

320
00:19:37,840 --> 00:19:39,120
Halo.

321
00:19:39,160 --> 00:19:40,680
Itu Anna, bukan?

322
00:19:40,720 --> 00:19:44,440
Erm, aku ingin tahu apakah aku bisa melakukannya
tolong bicara dengan Val?

323
00:19:44,480 --> 00:19:46,320
Mengapa kamu mau?

324
00:19:46,360 --> 00:19:48,000
Saya perlu bicara
dengan ibumu.

325
00:19:49,240 --> 00:19:50,440
Yah, dia tidak ada di sini.

326
00:19:50,480 --> 00:19:51,800
Nah, tahukah kamu dimana dia?

327
00:19:55,120 --> 00:19:57,880
Biarkan aku berpakaian dan aku akan...
Aku akan membawamu menemuinya.

328
00:19:57,920 --> 00:19:59,840
Anda pikir itu benar
disengaja?

329
00:19:59,880 --> 00:20:01,480
Maksudku, Yesus, ayolah.

330
00:20:01,520 --> 00:20:05,080
Anda tahu, pestanya,
hore keluarga terakhir -

331
00:20:05,120 --> 00:20:07,280
itu semua adalah idenya.

332
00:20:07,320 --> 00:20:09,000
Tapi apa yang dia dapatkan darinya?

333
00:20:09,040 --> 00:20:12,720
Erm, sulit dilakukan,
Ayah yang murah hati.

334
00:20:14,360 --> 00:20:16,600
Ketika Anda memikirkannya,
selama bertahun-tahun dia bermain-main

335
00:20:16,640 --> 00:20:18,800
dan aku tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun
kepada para gadis.

336
00:20:21,360 --> 00:20:22,920
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?

337
00:20:24,200 --> 00:20:27,480
Hanya bilang dia menyesal
bagaimana semuanya terjadi.

338
00:20:27,520 --> 00:20:29,760
- Hah!
- Dan kamu?

339
00:20:29,800 --> 00:20:32,080
- Ada penyesalan?
- Ya.

340
00:20:33,600 --> 00:20:37,800
(Terkekeh)
Seharusnya aku meninggalkannya bertahun-tahun yang lalu.

341
00:20:58,000 --> 00:20:59,200
(KETUK PINTU)

342
00:21:09,080 --> 00:21:10,240
- Halo.
- Hai.

343
00:21:10,280 --> 00:21:11,640
Apakah Nyonya Ahern ada di sini?

344
00:21:12,640 --> 00:21:14,040
Ya ya. Masuk.

345
00:21:16,600 --> 00:21:17,640
Hanya satu detik.

346
00:21:19,160 --> 00:21:20,720
Ayah!

347
00:21:20,760 --> 00:21:21,800
CARL: Ya!

348
00:21:26,320 --> 00:21:27,800
Dia mencari Ibu.

349
00:21:27,840 --> 00:21:31,040
- Eh, Val?
- Ya?

350
00:21:31,080 --> 00:21:34,200
Ya, aku ikut...
saya di sini. Hai.

351
00:21:36,840 --> 00:21:37,840
Hai.

352
00:21:40,200 --> 00:21:41,920
Ada apa, Anna?
Apakah itu Grace?

353
00:21:43,120 --> 00:21:44,200
Pagi, Nyonya Ahern.

354
00:21:45,520 --> 00:21:47,360
Sebuah mayat ditemukan pagi ini

355
00:21:47,400 --> 00:21:48,720
dan kami punya alasan untuk percaya

356
00:21:48,760 --> 00:21:50,680
bahwa itu suamimu,
Denis Ahern.

357
00:21:55,200 --> 00:21:56,240
Anda harus ikut dengan saya

358
00:21:56,280 --> 00:21:59,080
ke kamar mayat rumah sakit untuk
tujuan identifikasi.

359
00:22:01,040 --> 00:22:02,040
Saya sangat menyesal.

360
00:22:41,840 --> 00:22:43,680
DENIS: Pikirkan gadis-gadis itu.
Pikirkan tentang Grace.

361
00:22:43,720 --> 00:22:45,880
VAL: Oh, jangan berani-berani memberitahuku
memikirkan Grace.

362
00:22:45,920 --> 00:22:46,960
Apakah kamu berpikir?

363
00:22:47,000 --> 00:22:48,360
tentang perasaan putrimu

364
00:22:48,400 --> 00:22:50,400
saat kamu bercinta dengan Alanna,
sahabatku?

365
00:22:50,440 --> 00:22:52,760
- Ada apa denganmu?
- Sebuah kesalahan.

366
00:22:52,800 --> 00:22:54,040
- Oh!
- Ini sudah berakhir.

367
00:22:54,080 --> 00:22:57,640
Mungkin untukmu. Saya harus lulus
dia di jalan setiap hari.

368
00:22:57,680 --> 00:22:59,280
- Dan aku tahu itu sulit.
- Kasar?

369
00:22:59,320 --> 00:23:00,320
Itu tidak senonoh!

370
00:23:01,680 --> 00:23:03,680
VAL: Anda meminta maaf

371
00:23:03,720 --> 00:23:06,400
seperti kamu berada di bawah kekuasaan
beberapa ego yang tidak terkendali.

372
00:23:06,440 --> 00:23:09,120
Anda membuat keputusan, Denis,
sama seperti kita semua.

373
00:23:09,160 --> 00:23:11,440
DENIS: Saya akui
Saya telah membuat beberapa yang buruk.

374
00:23:14,400 --> 00:23:15,400
Kamu menyakitiku.

375
00:23:17,120 --> 00:23:18,160
Dan tidak bisakah kamu melihatnya?

376
00:23:20,440 --> 00:23:22,240
Tentu saja saya bisa melihatnya.

377
00:23:24,040 --> 00:23:25,160
- Dan aku minta maaf.
- Hah!

378
00:23:25,200 --> 00:23:28,520
Sungguh, sungguh.

379
00:23:31,520 --> 00:23:32,520
Tetaplah bersamaku.

380
00:23:32,560 --> 00:23:34,920
- Oh!
- Tetap bersama gadis-gadis itu.

381
00:23:34,960 --> 00:23:36,520
Kita telah melalui banyak hal.

382
00:23:36,560 --> 00:23:38,320
kita semua.

383
00:23:38,360 --> 00:23:40,920
Cocok bagi kita untuk bersama.

384
00:23:43,880 --> 00:23:45,760
Cocok untukku, Denis...

385
00:23:47,440 --> 00:23:48,480
...sampai tidak terjadi.

386
00:24:19,120 --> 00:24:20,120
(MUSIK LEBIH DARI PIDATO)

387
00:24:36,760 --> 00:24:38,800
(PENGUMUMAN TERDAM
DI TANNOY)

388
00:25:21,640 --> 00:25:24,000
Aku ingin kamu makan di atas sana,
Calum.

389
00:25:28,440 --> 00:25:30,520
VAL: Apakah ada berita
dari Frank?

390
00:25:30,560 --> 00:25:33,160
(Menghela nafas) Dia sedang menunggu Grace
bangun.

391
00:25:34,600 --> 00:25:37,120
Kenapa dia berakhir
di rumah Paman Frank?

392
00:25:37,160 --> 00:25:39,520
Siapa yang tahu dengan Grace?

393
00:25:39,560 --> 00:25:41,280
Dia ada di sini.

394
00:25:42,360 --> 00:25:44,440
Bibi Grace.

395
00:25:44,480 --> 00:25:46,160
Apa maksudmu, dia ada di sini?

396
00:25:46,200 --> 00:25:47,680
Tadi malam.

397
00:25:47,720 --> 00:25:50,960
Semua orang tertidur dan saya mendengar
dia mencari Kakek.

398
00:25:52,280 --> 00:25:53,440
Kenapa kamu tidak memberitahu kami, Jacob?

399
00:25:53,480 --> 00:25:56,360
Karena saya pikir
mungkin aku sedang bermimpi.

400
00:25:56,400 --> 00:25:59,400
Jacob, apakah dia menemukan Denis?

401
00:25:59,440 --> 00:26:00,480
Aku tidak tahu.

402
00:26:00,520 --> 00:26:04,480
Dia menangis,
seperti, sangat sulit.

403
00:26:06,720 --> 00:26:08,000
Apakah kamu mendengar sesuatu, Calum?

404
00:26:09,160 --> 00:26:10,160
Tidak apa-apa.

405
00:26:10,200 --> 00:26:11,320
(Pintu TERBUKA)

406
00:26:13,080 --> 00:26:14,320
rahmat.

407
00:26:16,520 --> 00:26:17,680
Mengapa semua orang ada di sini?

408
00:26:18,880 --> 00:26:19,960
rahmat...

409
00:26:20,000 --> 00:26:21,800
Apakah kamu ingat
Sudah kujelaskan padamu, Grace?

410
00:26:22,880 --> 00:26:24,760
Apakah kamu ingat,
tentang ayahmu?

411
00:26:24,800 --> 00:26:25,920
Kecelakaan itu?

412
00:26:25,960 --> 00:26:27,960
- Dimana Ayah?
- Ada apa dengannya, Bu?

413
00:26:28,000 --> 00:26:30,480
Gracia? Lihat aku, Gracie.

414
00:26:30,520 --> 00:26:33,760
Apakah kamu ingat
apa yang dikatakan Paman Frank?

415
00:26:33,800 --> 00:26:36,160
- Ayah terjatuh.
- Dimana Ayah?

416
00:26:36,200 --> 00:26:37,200
Dia belum meminum obatnya.

417
00:26:37,240 --> 00:26:39,280
Datang dan duduk. Anak yang baik.

418
00:26:41,840 --> 00:26:42,880
Dimana dia?

419
00:26:43,960 --> 00:26:45,240
terima kasih...

420
00:26:50,200 --> 00:26:51,440
Ayah sudah meninggal, Grace.

421
00:27:00,160 --> 00:27:02,160
VAL: Gracie..

422
00:27:03,720 --> 00:27:05,080
(Gema) Kasih karunia.

423
00:27:06,400 --> 00:27:08,320
Manis...
Sayang, tidak apa-apa.

424
00:27:10,920 --> 00:27:13,200
- (BEDANG)
- Buka pintunya!

425
00:27:13,240 --> 00:27:14,640
VAL: Rahmat?

426
00:27:14,680 --> 00:27:15,720
(KETUK PINTU)

427
00:27:19,360 --> 00:27:20,360
(Pintu TERBUKA)

428
00:27:21,520 --> 00:27:22,560
(PENDEKATAN LANGKAH)

429
00:27:24,960 --> 00:27:27,440
- Hai.
- Val, aku minta maaf.

430
00:27:27,480 --> 00:27:29,960
Ayo masuk. Ayo masuk.

431
00:27:30,000 --> 00:27:32,040
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.

432
00:27:33,040 --> 00:27:34,040
- Kita semua di sini.
- OKE.

433
00:27:34,080 --> 00:27:35,280
Anda sangat senang telah datang.

434
00:27:35,320 --> 00:27:36,400
Tidak, tidak sama sekali.

435
00:27:36,440 --> 00:27:37,520
Saya datang segera setelah saya mendengarnya.

436
00:27:37,560 --> 00:27:40,640
Eh, bolehkah aku menawarimu minuman?

437
00:27:40,680 --> 00:27:43,120
Tidak, aku tidak akan tinggal.

438
00:27:43,160 --> 00:27:46,440
Aku hanya... maksudku,
apa yang terjadi sekarang, Joe?

439
00:27:46,480 --> 00:27:48,360
Yah, aku hanya di sini
sebagai teman keluarga,

440
00:27:48,400 --> 00:27:50,360
bukan kapasitas resmi,
kamu mengerti?

441
00:27:50,400 --> 00:27:52,320
Tidak, tidak, aku mengerti,

442
00:27:52,360 --> 00:27:54,520
tapi apakah ada sesuatu
kamu bisa memberitahu kami?

443
00:27:54,560 --> 00:27:57,040
Ya, erm, akan ada
pemeriksaan formal.

444
00:27:57,080 --> 00:28:00,200
Tes darah, toksikologi -
hal semacam itu.

445
00:28:00,240 --> 00:28:02,240
Mereka akan... Mereka akan menelusuri kembali
setiap langkahnya ke tebing.

446
00:28:03,720 --> 00:28:06,120
saya...
Aku minta maaf untuk kalian semua.

447
00:28:07,240 --> 00:28:08,280
Maaf.

448
00:28:16,440 --> 00:28:17,600
Maaf.

449
00:28:17,640 --> 00:28:19,800
- Terima kasih sudah datang.
- Jangan khawatir.

450
00:28:23,480 --> 00:28:26,040
Jadi, berapa lama waktu yang dibutuhkan,
Joe?

451
00:28:26,080 --> 00:28:29,360
Bisa jadi dua minggu sebelumnya
hasil otopsi kembali.

452
00:28:31,080 --> 00:28:34,240
Aku, eh... aku tidak ingin mengatakannya
itu di sana, tapi mereka akan, eh...

453
00:28:34,280 --> 00:28:36,760
...mereka harus memeriksanya
untuk bukti kecurangan.

454
00:28:38,000 --> 00:28:39,120
Permainan kotor?

455
00:28:39,160 --> 00:28:40,440
Itu prosedur standar.

456
00:28:41,520 --> 00:28:44,440
Semua kematian yang tidak biasa
harus diselidiki.

457
00:28:44,480 --> 00:28:45,960
Sersan Manning akan menjadi
berbicara dengan semua orang

458
00:28:46,000 --> 00:28:47,840
- di pesta itu.
- GRACE: Siapa yang membiarkan dia masuk?

459
00:28:47,880 --> 00:28:49,280
GRACE: Saya tidak ingin dia ada di sini
lagi.

460
00:28:49,320 --> 00:28:51,560
(Pidato yang teredam)

461
00:28:52,920 --> 00:28:55,680
Bagaimana, eh... Bagaimana kabar Grace?

462
00:28:57,400 --> 00:28:58,720
Ah, dia... (menghela napas)

463
00:28:58,760 --> 00:29:00,160
Maksudku, kamu bisa bayangkan,

464
00:29:00,200 --> 00:29:01,880
kita semua berada di samping diri kita sendiri,
kamu tahu.

465
00:29:04,240 --> 00:29:06,800
Anda akan... mengawasinya.

466
00:29:09,520 --> 00:29:10,520
Ya.

467
00:29:12,720 --> 00:29:16,080
Baiklah, aku akan, eh...
Aku akan melepaskanmu.

468
00:29:18,040 --> 00:29:19,240
Saya sangat menyesal.

469
00:29:19,280 --> 00:29:21,880
- Terima kasih sudah datang.
- Hati-hati di jalan.

470
00:29:25,600 --> 00:29:27,640
JENNY: Tenang. Ayah sudah meninggal.

471
00:29:31,160 --> 00:29:33,760
- GRACE: Tolong dengarkan aku!
- RORY: Oke, oke.

472
00:29:33,800 --> 00:29:35,400
(Pidato yang teredam)

473
00:29:35,440 --> 00:29:37,880
GRACE: Saya tahu apa yang nyata sekarang.

474
00:29:37,920 --> 00:29:39,800
- Aku tahu.
- Tenang.

475
00:29:39,840 --> 00:29:41,000
Aku sudah berusaha untuk mendapatkannya

476
00:29:41,040 --> 00:29:42,640
untuk minum obat penenang sampai
kami mendapatkan litiumnya.

477
00:29:42,680 --> 00:29:44,560
Jangan bicara tentang aku
seolah-olah aku tidak di sini.

478
00:29:44,600 --> 00:29:46,920
- Rahmat...
- Aku tahu.

479
00:29:46,960 --> 00:29:48,840
Saya tahu kebenarannya sekarang.

480
00:29:48,880 --> 00:29:50,800
Ayah sudah meninggal.

481
00:29:50,840 --> 00:29:52,240
Dia sudah mati.

482
00:29:52,280 --> 00:29:53,760
Dia mati karenamu.

483
00:29:53,800 --> 00:29:55,160
- Oh, Grace...
- Ya, itulah kebenarannya,

484
00:29:55,200 --> 00:29:56,560
- bukan?
- Ambil saja beberapa

485
00:29:56,600 --> 00:29:59,560
- mundur sekarang, Grace.
- Kamu bahkan tidak menyukainya.

486
00:29:59,600 --> 00:30:02,520
Tentu saja aku menyukainya.
Aku mencintainya. Dia adalah ayahku.

487
00:30:02,560 --> 00:30:04,120
Tidak, dia tidak.

488
00:30:04,160 --> 00:30:05,640
Tidak terlalu.

489
00:30:05,680 --> 00:30:08,400
Apakah saya satu-satunya
dengan nyali?

490
00:30:08,440 --> 00:30:09,480
Berkah...

491
00:30:10,440 --> 00:30:12,640
Ayah kami sudah meninggal, Anna!

492
00:30:12,680 --> 00:30:16,520
Ayah saya meninggal karena
dia mendorongnya untuk bunuh diri.

493
00:30:16,560 --> 00:30:18,520
Di sana!

494
00:30:18,560 --> 00:30:19,920
Aku sudah mengatakannya.

495
00:30:19,960 --> 00:30:22,560
Saya tidak percaya Anda akan melakukannya
bahkan berpikir begitu, Grace.

496
00:30:22,600 --> 00:30:24,560
Itu adalah apa yang semua orang pikirkan.
Tanyakan pada mereka.

497
00:30:24,600 --> 00:30:26,080
Semua orang di ruangan ini
pikir itu.

498
00:30:26,120 --> 00:30:28,320
Itu yang dilakukan semua orang di kota
akan berpikir.

499
00:30:28,360 --> 00:30:30,600
Anda menghancurkan hatinya.

500
00:30:30,640 --> 00:30:32,560
Anda mungkin juga
telah menaruh pisau di dalamnya

501
00:30:32,600 --> 00:30:33,640
- saat kamu melakukannya.
- Tidak.

502
00:30:33,680 --> 00:30:35,160
Saya tidak bertanggung jawab
atas kematian ayahmu.

503
00:30:35,200 --> 00:30:36,200
Oh, ambil saja

504
00:30:36,240 --> 00:30:38,280
- apa yang aku katakan, Bu!
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.

505
00:30:38,320 --> 00:30:40,120
Pria itu tidak mampu
untuk melakukan bunuh diri.

506
00:30:40,160 --> 00:30:42,880
Dia bukan tipe pria seperti itu,
rahmat. Dia baru saja jatuh. rahmat...

507
00:30:42,920 --> 00:30:44,320
Saya tidak percaya itu
selama satu detik,

508
00:30:44,360 --> 00:30:45,920
dan menurutku kamu tidak melakukannya
baik.

509
00:30:45,960 --> 00:30:48,600
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
Saya pikir kita semua kaget.

510
00:30:48,640 --> 00:30:50,560
Kita semua hanya perlu datang
bersama... Kita harus tenang.

511
00:30:50,600 --> 00:30:51,960
- Menurutku kamu harus pergi sekarang.
- TIDAK!

512
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
menurutku
kita harus bersama...

513
00:30:53,040 --> 00:30:55,480
Menurutku kamu tidak hidup
di sini lagi,

514
00:30:55,520 --> 00:30:57,160
- jadi kamu harus pergi.
- Berkah!

515
00:30:57,200 --> 00:30:59,040
- Kesal!
- Anugerah, Anugerah, Anugerah, Anugerah.

516
00:30:59,080 --> 00:31:00,120
RORY: Oke, oke.

517
00:31:00,160 --> 00:31:01,600
GRACE: Kalian putus
keluarga ini.

518
00:31:01,640 --> 00:31:03,160
Ini salahmu,
jadi tinggalkan rumah ini.

519
00:31:03,200 --> 00:31:04,640
Ini bukan rumahmu lagi.

520
00:31:04,680 --> 00:31:06,360
- Pergi!
- Ssst, Grace. Tidak apa-apa.

521
00:31:26,720 --> 00:31:27,720
(terisak)

522
00:31:35,440 --> 00:31:36,960
- (KACA KECIL)
- (RAHMAT BERTERIAK)

523
00:31:41,080 --> 00:31:42,880
Keluar!

524
00:31:45,360 --> 00:31:47,120
Mengapa kamu melakukan ini?

525
00:31:59,200 --> 00:32:02,040
CARL: Sudahkah Anda mempertimbangkannya
bagian dari Denis, aku tidak tahu

526
00:32:02,080 --> 00:32:03,600
apa yang harus... kinerja...

527
00:32:05,240 --> 00:32:07,200
... isyarat terakhir yang agung?

528
00:32:08,200 --> 00:32:09,200
Bukan dia.

529
00:32:10,280 --> 00:32:11,720
Dia akan merindukan tepuk tangan.

530
00:32:14,200 --> 00:32:15,520
Terlalu banyak minum...

531
00:32:16,840 --> 00:32:17,880
...pergi jalan-jalan...

532
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
karl...

533
00:32:23,080 --> 00:32:25,640
...Jacob berpikir Grace
kembali ke rumah.

534
00:32:28,160 --> 00:32:30,280
- Oke, jadi apa yang kamu katakan?
- Aku tidak tahu.

535
00:32:31,600 --> 00:32:34,960
Saya tidak tahu, saya tidak tahu
apa yang saya katakan. Hanya saja...

536
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
Apa?

537
00:32:37,240 --> 00:32:39,160
Aku merasakan Joe Ryan...

538
00:32:41,160 --> 00:32:42,840
Aku memergokinya sedang menatap Grace.

539
00:32:42,880 --> 00:32:46,040
Sekarang, mereka bersama
selama beberapa tahun,

540
00:32:46,080 --> 00:32:49,080
tapi ini - ini lebih...

541
00:32:50,120 --> 00:32:52,960
- Bagaimana jika...?
- Maaf, apa?

542
00:32:53,000 --> 00:32:55,880
Menurutmu dia mencurigainya?

543
00:32:55,920 --> 00:32:56,960
Tidak, aku hanya...

544
00:32:58,200 --> 00:32:59,200
Bagaimana jika...

545
00:33:00,680 --> 00:33:03,120
...bagaimana jika mereka menemukannya
sesuatu milik Grace

546
00:33:03,160 --> 00:33:06,280
untuk menunjukkan bahwa Grace ada di sana?

547
00:33:06,320 --> 00:33:11,800
Sayang...kamu sedang terpaku
pada Grace.

548
00:33:11,840 --> 00:33:15,120
Apa pun yang harus dihindari
berurusan dengan...

549
00:33:16,360 --> 00:33:17,960
... hal yang nyata.

550
00:33:19,440 --> 00:33:21,000
Anda diperbolehkan untuk berduka.

551
00:33:31,160 --> 00:33:33,720
- Melewati mistar!
- (TERTAWA)

552
00:33:33,760 --> 00:33:35,760
Jangan membentur mistar.
Itu dia, Yakub.

553
00:33:35,800 --> 00:33:37,640
Anda memukulnya terlalu jauh.

554
00:33:37,680 --> 00:33:42,080
Aku tahu kamu dan aku sedang berduka
tidak ingin ikut campur tapi...

555
00:33:42,120 --> 00:33:43,320
... kalian para gadis
seharusnya angkat bicara

556
00:33:43,360 --> 00:33:44,800
untuk ibumu tadi malam
ketika Grace...

557
00:33:44,840 --> 00:33:46,960
Aku tahu, Mairead.

558
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
Kami sudah cukup merasa bersalah.

559
00:33:48,040 --> 00:33:51,200
Saat Grace sudah...
tidur tadi malam libur,

560
00:33:51,240 --> 00:33:52,880
Aku akan mengajaknya ikut bersamaku
untuk menemui Ibu.

561
00:33:52,920 --> 00:33:54,600
Tahukah kalian berdua
mereka berpisah?

562
00:33:54,640 --> 00:33:56,720
JENNY: Kami tahu tentang Carl.

563
00:33:56,760 --> 00:33:58,280
Perpecahan itu merupakan berita baru bagiku.

564
00:33:58,320 --> 00:34:00,200
saya tahu.

565
00:34:00,240 --> 00:34:03,080
Ibumu ingin memberitahukannya
kalian bertiga bersama-sama.

566
00:34:03,120 --> 00:34:04,920
Dia pantas untuk bahagia.

567
00:34:04,960 --> 00:34:07,360
Anda tidak tahu
apa yang harus dia lakukan...

568
00:34:10,480 --> 00:34:12,680
Maaf. Dia adalah ayahmu.

569
00:34:12,720 --> 00:34:14,280
Aku akan menutup mulutku.

570
00:34:33,600 --> 00:34:34,840
- Ya Tuhan!
- (JENDELA TERPECAH)

571
00:34:39,640 --> 00:34:41,120
Yesus!

572
00:34:42,680 --> 00:34:44,480
- Demi Tuhan, Yakub!
- Apa-apaan ini

573
00:34:44,520 --> 00:34:45,680
kamu sedang bermain-main?

574
00:34:47,080 --> 00:34:49,760
Maaf, Ayah.
Saya mencoba untuk berhati-hati.

575
00:34:49,800 --> 00:34:51,480
- RORY: Demi Tuhan.
- JACOB: Sungguh.

576
00:34:51,520 --> 00:34:52,560
Akulah yang memukul bola.

577
00:34:52,600 --> 00:34:53,640
Jangan berbohong padaku.

578
00:34:53,680 --> 00:34:56,200
Jangan berbohong padaku!
Dia sudah mengakuinya.

579
00:34:56,240 --> 00:34:58,320
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian
selama lima menit.

580
00:34:58,360 --> 00:35:00,000
- Jangan ikut campur dengan Ibu!
- Oke sayang, aku minta maaf.

581
00:35:00,040 --> 00:35:01,240
Itu sebuah kesalahan, oke?
Hanya saja...

582
00:35:01,280 --> 00:35:03,080
Kita semua berada dalam tumpukan.
Itu tidak akan terjadi lagi.

583
00:35:03,120 --> 00:35:06,000
RORY: Anda benar sekali
tidak akan terjadi, karena dilarang.

584
00:35:06,040 --> 00:35:06,920
Beri aku itu.

585
00:35:06,960 --> 00:35:09,720
Apa lagi yang harus kita lakukan
lakukan di sekitar lubang sialan ini?

586
00:35:09,760 --> 00:35:11,320
Apakah kamu memberiku bibir?

587
00:35:11,360 --> 00:35:13,720
Dia tidak. Dia hanya mengatakan...

588
00:35:13,760 --> 00:35:16,760
Dengar, ayo kita semua kembali ke dalam.
Aku akan membuat pancake.

589
00:35:16,800 --> 00:35:19,080
Sekarang sudah berakhir. Ayo.
Ayo pergi.

590
00:35:19,120 --> 00:35:20,760
- Bajingan!
- (TAMPAK)

591
00:35:21,360 --> 00:35:22,600
Rory!

592
00:35:24,600 --> 00:35:26,040
RORY: Anda belum memberi kami
cukup banyak masalah, bukan?

593
00:35:26,080 --> 00:35:27,160
Anda ingin lebih?

594
00:35:28,120 --> 00:35:29,120
Kamu, masuklah ke dalam.

595
00:35:34,080 --> 00:35:35,200
Di dalam!

596
00:35:36,920 --> 00:35:39,120
Dan jangan keluar
sampai aku bilang kamu bisa.

597
00:35:43,920 --> 00:35:46,640
Calum, jangan dorong dia
seperti itu.

598
00:35:46,680 --> 00:35:47,960
Bukan untukku.

599
00:35:48,000 --> 00:35:49,880
Tolong, Bu, jangan.

600
00:36:04,880 --> 00:36:07,440
Bu, tentang kemarin...

601
00:36:07,480 --> 00:36:08,760
Anda tahu apa?
Kami akan melewatinya.

602
00:36:08,800 --> 00:36:10,840
- Apakah Grace baik-baik saja?
- (TERTAWA)

603
00:36:10,880 --> 00:36:12,200
Makanan mabuk.

604
00:36:13,200 --> 00:36:16,320
Kami semua duduk hampir sepanjang malam
berbicara tentang Ayah.

605
00:36:16,360 --> 00:36:19,120
- Kami rindu kamu bersama kami.
- Ya.

606
00:36:20,480 --> 00:36:22,840
Ya, sebenarnya tidak begitu
pilihanku juga.

607
00:36:22,880 --> 00:36:23,640
- Bu...
- Eh...

608
00:36:28,520 --> 00:36:30,520
Oh, dia sedang berkeliaran.

609
00:36:31,760 --> 00:36:32,920
Apakah dia di kafe,
menurut anda?

610
00:36:32,960 --> 00:36:34,160
Mungkin, tapi...

611
00:36:35,240 --> 00:36:36,400
Nah, apa?

612
00:36:36,440 --> 00:36:38,040
Nah, tadi malam
Aku sedang menidurkannya.

613
00:36:38,080 --> 00:36:40,280
Ada banyak orang mabuk
mengoceh tentang Cathy dan...

614
00:36:40,320 --> 00:36:41,760
...sesuatu tentang apa
terjadi di antara mereka

615
00:36:41,800 --> 00:36:43,560
malam pesta.

616
00:36:43,600 --> 00:36:45,800
Dan dia tampak kesal
bersamanya.

617
00:36:45,840 --> 00:36:48,400
Anda tahu, seperti, marah,
semampu yang dia dapat.

618
00:36:52,400 --> 00:36:53,560
(NADA DERING)

619
00:36:53,600 --> 00:36:56,440
Hai, ini Grace.
Tinggalkan pesan.

620
00:36:56,480 --> 00:36:57,480
(PESAN SUARA BERBIP)

621
00:36:57,520 --> 00:37:01,120
Grace, ini Bu. Dengar, akankah
tolong telepon aku? aku hanya...

622
00:37:01,160 --> 00:37:02,880
Kami semua sangat khawatir
tentang kamu, sayang.

623
00:37:04,080 --> 00:37:05,400
Hanya ingin tahu kamu baik-baik saja.

624
00:37:06,480 --> 00:37:08,080
Tolong telepon aku, Grace. Ayo.

625
00:37:10,040 --> 00:37:11,320
(PESAN SUARA BERBIP)

626
00:37:11,360 --> 00:37:12,360
(KETUK PINTU)

627
00:37:22,040 --> 00:37:25,200
Eh...aku turut prihatin soal Denis.

628
00:37:28,280 --> 00:37:29,280
Masuk.

629
00:37:35,640 --> 00:37:36,840
VAL: Joe?

630
00:37:36,880 --> 00:37:39,600
Aku akan menyalakan ketelnya.

631
00:37:39,640 --> 00:37:43,200
Aku... Aku berharap mungkin
Grace ada di sini.

632
00:37:43,240 --> 00:37:44,520
Dia hilang?

633
00:37:45,680 --> 00:37:48,200
Tidak. Eh, tidak, mungkin dia memang begitu
di flatnya.

634
00:37:48,240 --> 00:37:49,960
- Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
- Eh...

635
00:37:50,000 --> 00:37:51,480
Saya pikir Anda harus khawatir.

636
00:37:51,520 --> 00:37:53,520
Mengapa Anda mengatakan itu?

637
00:37:53,560 --> 00:37:55,840
Karena kita, Val.

638
00:37:56,880 --> 00:37:58,480
Aku dan Joe.

639
00:37:59,760 --> 00:38:01,160
Aku tidak akan menyakiti Grace
untuk dunia.

640
00:38:01,200 --> 00:38:03,080
Tolong percaya itu.

641
00:38:03,120 --> 00:38:06,840
Seharusnya aku memberitahunya bahwa kami akan melakukannya
mulai bertemu satu sama lain.

642
00:38:06,880 --> 00:38:08,120
Mengapa kamu tidak melakukannya?

643
00:38:08,160 --> 00:38:09,640
CATHY: Saya tidak tega.

644
00:38:09,680 --> 00:38:11,720
Dia melanjutkan dan terus
segera.

645
00:38:11,760 --> 00:38:14,080
Mereka akan kembali bersama -
kali ini akan berhasil dengan baik.

646
00:38:14,120 --> 00:38:16,360
Lihat, itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.
Saya tidak berpikir itu berarti...

647
00:38:16,400 --> 00:38:19,000
Tidak, tidak.
Kamu sangat setia, Joe.

648
00:38:19,040 --> 00:38:20,360
Maksudku, ayolah.

649
00:38:20,400 --> 00:38:22,720
Dia adalah mimpi buruk
untuk berurusan dengan saat itu.

650
00:38:24,280 --> 00:38:27,120
Aku hanya... Kuharap kau memberitahuku,
Cathy, kamu tahu.

651
00:38:28,440 --> 00:38:32,440
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahunya
kami... Kami akan menikah.

652
00:38:37,120 --> 00:38:39,160
aku, eh...
Aku tidak bisa tidak memperhatikannya

653
00:38:39,200 --> 00:38:40,800
tentang jendela yang pecah
di sana.

654
00:38:42,040 --> 00:38:43,320
Apa yang telah terjadi?

655
00:38:46,800 --> 00:38:48,800
Apakah...apakah Grace ada di sini?

656
00:38:50,480 --> 00:38:53,040
Apakah dia ada di sini
malam Denis meninggal?

657
00:38:54,680 --> 00:38:55,680
MM.

658
00:38:55,720 --> 00:38:59,000
Kami mendengar suara tabrakan di lantai bawah.

659
00:38:59,040 --> 00:39:01,000
- (BEDANG)
- Buka pintunya!

660
00:39:01,040 --> 00:39:02,520
Joe berlari untuk melihat.

661
00:39:02,560 --> 00:39:03,920
(BANGING TERUS)

662
00:39:05,560 --> 00:39:08,080
Kasih karunia, Yesus Kristus.

663
00:39:08,120 --> 00:39:09,280
Berkah?

664
00:39:11,560 --> 00:39:13,360
Dengarkan aku, Grace.
Dengarkan aku. Hentikan.

665
00:39:13,400 --> 00:39:15,480
Kamu tidak bisa masuk. Hentikan.
Berkah!

666
00:39:15,520 --> 00:39:18,240
CATHY: Saya turun
dan dia pergi untukku.

667
00:39:18,280 --> 00:39:19,960
Dia adalah...

668
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
... mengamuk.

669
00:39:21,040 --> 00:39:23,000
Joe mencoba melindungiku.

670
00:39:23,040 --> 00:39:25,400
Demi Tuhan,
dia hamil!

671
00:39:25,440 --> 00:39:26,800
Dia hamil.

672
00:39:31,720 --> 00:39:33,480
(BERNAPAS BERAT)

673
00:39:41,160 --> 00:39:43,160
CATHY: Wajahnya.

674
00:39:43,200 --> 00:39:45,200
Saya tidak akan pernah melupakannya.

675
00:39:48,280 --> 00:39:50,440
Joe memastikan aku baik-baik saja,
lalu dia mengejarnya.

676
00:39:50,480 --> 00:39:52,160
Tapi dia menghilang.

677
00:39:58,040 --> 00:40:01,640
Eh...
Baiklah, terima kasih sudah memberitahuku.

678
00:40:01,680 --> 00:40:04,000
Saya sangat senang
untuk kalian berdua.

679
00:40:09,560 --> 00:40:12,360
Eh, aku berangkat saja
untuk mengantarnya keluar.

680
00:40:17,800 --> 00:40:18,880
Val?

681
00:40:20,280 --> 00:40:21,720
Apa itu?

682
00:40:22,720 --> 00:40:23,800
Aku berhasil menyusul Grace.

683
00:40:24,920 --> 00:40:26,240
Dia histeris.

684
00:40:26,280 --> 00:40:27,400
Tentang Denis.

685
00:40:27,440 --> 00:40:29,400
- Nah, bagaimana dengan dia?
- aku...

686
00:40:29,440 --> 00:40:30,880
Saya tidak tahu. Lihat,
seperti yang kubilang tadi, dia...

687
00:40:30,920 --> 00:40:31,960
...dia dalam keadaan sehat.

688
00:40:32,000 --> 00:40:34,240
Mengapa kamu memberitahuku ini?

689
00:40:34,280 --> 00:40:36,720
Aku...masih peduli padanya.

690
00:40:38,720 --> 00:40:41,240
Masalahnya - dia lari lagi.

691
00:40:41,280 --> 00:40:42,800
Menuju pulang...

692
00:40:42,840 --> 00:40:43,960
...untuk menghadapi Denis.

693
00:40:55,040 --> 00:40:56,280
ANNA: Oh, itu bagus sekali.

694
00:41:00,720 --> 00:41:03,000
Dan mungkin itu untuk...

695
00:41:05,880 --> 00:41:07,760
...untuk peti mati.

696
00:41:11,080 --> 00:41:13,880
Hei...kita akan melalui ini.

697
00:41:13,920 --> 00:41:15,320
Ya.

698
00:41:22,560 --> 00:41:24,360
Menurut Anda apa yang terjadi
kepada Ayah?

699
00:41:26,680 --> 00:41:29,320
Menurutku malam itu
adalah sebuah bencana.

700
00:41:29,360 --> 00:41:32,480
Ayah benci itu – kamu tahu,
sesuatu dari tangannya.

701
00:41:33,520 --> 00:41:34,680
Dia pergi jalan-jalan.

702
00:41:34,720 --> 00:41:35,960
Jernihkan kepalanya.

703
00:41:36,000 --> 00:41:37,520
Dia lupa betapa berbahayanya itu.

704
00:41:40,520 --> 00:41:41,800
Dia terpeleset dan jatuh.

705
00:41:44,040 --> 00:41:45,360
Itulah yang saya katakan kepada anak-anak.

706
00:42:14,400 --> 00:42:15,520
Berkah!

707
00:42:16,680 --> 00:42:18,000
Berkah!

708
00:42:19,560 --> 00:42:20,800
Berkah!

709
00:42:26,000 --> 00:42:27,280
Hai.

710
00:42:27,320 --> 00:42:29,080
Saya mendengarnya di wisma.

711
00:42:29,120 --> 00:42:30,920
Aku sangat, sangat menyesal.

712
00:42:33,240 --> 00:42:35,400
Terima kasih, Elaine.
Anda baik sekali.

713
00:42:37,600 --> 00:42:39,920
Ketel menyala sepanjang hari
jika kamu ingin...

714
00:42:39,960 --> 00:42:41,840
- ...masuk.
- Oh.

715
00:42:41,880 --> 00:42:43,000
Saya ingin kopi, ya,

716
00:42:43,040 --> 00:42:45,560
jika tidak terlalu merepotkan,
atau...

717
00:42:45,600 --> 00:42:46,760
Masuk.

718
00:42:52,960 --> 00:42:54,240
ANNA: Perkemahan musim panas.

719
00:42:54,280 --> 00:42:55,320
Beberapa dari kita...

720
00:42:55,360 --> 00:42:57,880
...beberapa ibu ikut serta
sebagai pengawas.

721
00:42:57,920 --> 00:42:59,160
Bukan para ayah?

722
00:42:59,200 --> 00:43:00,400
Jarang sekali para ayah.

723
00:43:00,440 --> 00:43:02,080
Anda tahu bagaimana keadaannya.

724
00:43:03,680 --> 00:43:04,680
(TELEPON BERGETAR)

725
00:43:09,640 --> 00:43:13,000
Oh, ya, kamu punya satu juta
ada hal yang harus dilakukan, ya?

726
00:43:14,000 --> 00:43:15,040
Hanya saja, eh...

727
00:43:17,120 --> 00:43:19,120
...Aku sudah melewatkan banyak hal.

728
00:43:19,160 --> 00:43:21,200
Tentu saja ini salahku sendiri.

729
00:43:21,240 --> 00:43:22,560
Nah, kamu sudah sadar sekarang,

730
00:43:22,600 --> 00:43:24,520
dan itulah hal yang utama.

731
00:43:25,880 --> 00:43:28,280
Aku tidak pernah mengecewakanmu
kepada anak laki-laki.

732
00:43:28,320 --> 00:43:29,760
Saya berjanji itu kepada Anda.

733
00:43:30,840 --> 00:43:32,200
Dengar, Anna, aku tahu

734
00:43:32,240 --> 00:43:35,520
dari suratmu berapa ini
barang hak asuh berarti bagimu,

735
00:43:35,560 --> 00:43:39,600
hanya saja aku... aku ingin
sedikit waktu bersama mereka dulu.

736
00:43:39,640 --> 00:43:42,560
Aku tidak mengerti, aku...
Saya pikir kamu ada di sini

737
00:43:42,600 --> 00:43:44,680
adalah tentang memberi titik pada huruf i,
melintasi t...

738
00:43:44,720 --> 00:43:46,600
Tidak, benar, dan aku akan melakukannya.

739
00:43:46,640 --> 00:43:47,840
Hanya saja...bagaimana tampilannya,

740
00:43:47,880 --> 00:43:50,200
seorang ibu menandatangani
pada anak-anaknya

741
00:43:50,240 --> 00:43:52,760
sehari setelah mereka kalah
kakek mereka?

742
00:43:54,200 --> 00:43:56,520
Bagaimana mereka menerimanya?
Apakah mereka baik-baik saja?

743
00:43:58,000 --> 00:43:59,800
Saya tidak tahu apakah itu benar
suatu hal yang baik atau hal yang buruk

744
00:43:59,840 --> 00:44:02,040
bahwa mereka sebenarnya tidak melakukannya
mengenalnya dengan baik.

745
00:44:02,080 --> 00:44:03,680
- Dengar...
- Elaine.

746
00:44:03,720 --> 00:44:06,600
- Apa yang kamu inginkan?
- Dia membawa bunga.

747
00:44:06,640 --> 00:44:09,640
Saya juga ingin memeriksanya
pada anak laki-laki.

748
00:44:09,680 --> 00:44:13,120
Aku ingin menghabiskan waktu bersama mereka,
Rory. Saya pikir ini penting.

749
00:44:13,160 --> 00:44:15,360
Oh ya? Untuk mereka atau untukmu?

750
00:44:15,400 --> 00:44:16,920
Untuk kita semua.

751
00:44:16,960 --> 00:44:18,560
Ada keberatan?

752
00:44:19,800 --> 00:44:22,080
Saya kira tidak.
Selama kamu tidak marah.

753
00:44:23,800 --> 00:44:25,880
- Hai.
- Halo.

754
00:44:25,920 --> 00:44:29,200
Calum. Saya hampir tidak mempunyai kesempatan
untuk berbicara denganmu.

755
00:44:30,720 --> 00:44:32,400
Apa yang terjadi dengan pipimu?

756
00:44:33,760 --> 00:44:35,280
Bola mengenai wajahku.

757
00:44:36,600 --> 00:44:39,920
Kami akan... Kami akan menyusul.

758
00:44:39,960 --> 00:44:42,360
Apa, kamu bertahan,
apakah kamu?

759
00:44:42,400 --> 00:44:45,080
Ya, aku sudah harus libur.
Terima kasih untuk kopinya, Anna.

760
00:44:52,320 --> 00:44:54,680
(Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP)

761
00:44:54,720 --> 00:44:56,840
(LANGKAH)

762
00:44:58,760 --> 00:45:02,040
Denis menyimpan kunci milik Grace
kafe di kantornya, bukan?

763
00:45:02,080 --> 00:45:03,600
Ya, aku akan lihat apakah aku...

764
00:45:03,640 --> 00:45:05,520
Tidak, tidak, tidak. saya akan melihat.
Kamu hebat.

765
00:45:28,520 --> 00:45:29,760
(LANGKAH)

766
00:45:32,160 --> 00:45:34,440
Anda tahu tentang ini?

767
00:45:36,120 --> 00:45:38,880
Denis sedang menjual kafe itu
di atas kepala Grace.

768
00:45:38,920 --> 00:45:40,600
Bagaimana dia bisa melakukan itu padanya?

769
00:45:43,880 --> 00:45:45,160
Saya tidak tahu, saya tidak tahu.

770
00:45:48,400 --> 00:45:50,080
Tapi itu hanya setetes
di lautan.

771
00:45:50,120 --> 00:45:52,880
Rumah ini dijual
juga di pasar luar negeri.

772
00:45:52,920 --> 00:45:53,960
Apa?

773
00:45:54,000 --> 00:45:56,200
Tapi aku memiliki separuh rumah ini.

774
00:45:56,240 --> 00:45:58,320
Apa yang terjadi, Frank?!

775
00:45:59,600 --> 00:46:01,920
- Ini Perkebunan Pemandangan Laut.
- Ya.

776
00:46:01,960 --> 00:46:04,320
Ya, penjualannya bagus.
Apa masalahnya?

777
00:46:04,360 --> 00:46:06,400
Dia harus kembali
semua deposito.

778
00:46:06,440 --> 00:46:09,760
Anda tahu Denis -
dia selalu mengambil jalan pintas.

779
00:46:09,800 --> 00:46:11,680
Dia tidak mengerti
api berhenti untuk memberi kode.

780
00:46:11,720 --> 00:46:13,480
Para investor mengetahuinya.
Mereka mengeluarkan uang mereka

781
00:46:13,520 --> 00:46:14,600
dan mereka menutupnya.

782
00:46:14,640 --> 00:46:16,480
Jadi dia berebut
mencari uang

783
00:46:16,520 --> 00:46:19,000
dari siapapun yang dia bisa,
dimanapun dia bisa.

784
00:46:19,040 --> 00:46:21,720
Saya menandatangani banyak dokumen
untukmu, Frank. Aku mempercayaimu.

785
00:46:21,760 --> 00:46:23,920
Ya, tapi sekarang
bahwa Denis telah pergi,

786
00:46:23,960 --> 00:46:25,520
baiklah, kamu tidak lagi bertanggung jawab.

787
00:46:25,560 --> 00:46:27,200
Itu para kreditor
siapa yang akan menanggung bebannya.

788
00:46:27,240 --> 00:46:28,920
Ya Tuhan, dasar bajingan lemah.

789
00:46:32,480 --> 00:46:33,920
Aku benar-benar minta maaf, Val.

790
00:46:35,440 --> 00:46:38,000
Anda tahu betapa persuasifnya
Denis bisa saja.

791
00:46:38,040 --> 00:46:40,280
Mungkinkah Grace melihat ini?

792
00:46:42,000 --> 00:46:43,240
eh...

793
00:46:44,480 --> 00:46:47,760
Ya, ya. saya...
Saya pikir dia bisa.

794
00:46:47,800 --> 00:46:50,320
Malam pesta,
dia datang ke rumahku

795
00:46:50,360 --> 00:46:52,480
dan dia mengoceh
dan mengoceh tentang,

796
00:46:52,520 --> 00:46:54,320
"Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku?"
dan...

797
00:46:55,360 --> 00:46:58,680
...dan kemudian dia pingsan
di sofa.

798
00:46:58,720 --> 00:47:01,480
Ketika dia bangun, dia tidak melakukannya
bahkan ingat sampai di sana.

799
00:47:01,520 --> 00:47:03,080
Maksudku, dia tidak bisa
bahkan mencatat faktanya

800
00:47:03,120 --> 00:47:04,720
bahwa Denis sudah mati
ketika aku memberitahunya.

801
00:47:04,760 --> 00:47:07,040
Yesus.
Dia berjalan ke rumahmu

802
00:47:07,080 --> 00:47:09,040
di tengah malam
tiga mil jauhnya?

803
00:47:09,080 --> 00:47:12,640
Berjalan. Merangkak. menurutku
dia datang melalui ladang.

804
00:47:12,680 --> 00:47:14,480
Sementara dia menjual hidupnya.

805
00:47:14,520 --> 00:47:16,480
Dan kamu membiarkannya.

806
00:47:16,520 --> 00:47:19,040
Jadi, apa,
jadi dia kembali ke sini, ya?

807
00:47:19,080 --> 00:47:22,960
Ingin menghadapinya
tentang sesuatu,

808
00:47:23,000 --> 00:47:25,680
sesuatu yang dia katakan pada Joe.

809
00:47:25,720 --> 00:47:29,080
Dia mencarinya.
Dia menemukan hidupnya dijual...

810
00:47:39,680 --> 00:47:41,040
Mungkin dia menemukannya.

811
00:47:45,320 --> 00:47:48,440
Anda tidak mengatakan apa pun tentang ini
kepada para penjaga, apakah kamu mendengarku?

812
00:47:48,480 --> 00:47:50,360
- Ya, tapi...
- Tidak, tidak. Tidak ada tapi.

813
00:47:50,400 --> 00:47:53,920
Tidak, maksudku, rumah itu akan menjadi rumah itu
secara hukum milikku sekarang, ya?

814
00:47:53,960 --> 00:47:56,280
Ya, kami membatalkan
penjualan kafe tersebut.

815
00:47:56,320 --> 00:47:58,920
Grace datang kepadamu malam itu
mencari kenyamanan, Frank.

816
00:47:58,960 --> 00:48:00,640
Dia tidak tahu
kafe itu untuk dijual.

817
00:48:00,680 --> 00:48:02,800
Namun pada akhirnya
Grace akan mengingatnya.

818
00:48:02,840 --> 00:48:05,600
Grace akan mengingat apa
Aku menyuruhnya untuk mengingatnya, Frank.

819
00:48:05,640 --> 00:48:08,480
Para penjaga - pasti menemukannya
kematian karena kecelakaan.

820
00:48:08,520 --> 00:48:10,920
Orang-orang di kota akan pergi
untuk bergosip tentang bunuh diri.

821
00:48:10,960 --> 00:48:12,760
Biarkan mereka. Saya tidak peduli jika
semua orang mengira aku yang harus disalahkan.

822
00:48:12,800 --> 00:48:14,640
- Tapi itu tidak adil bagimu.
- Hidup tidak selalu adil,

823
00:48:14,680 --> 00:48:16,840
benarkah, Frank?!

824
00:48:16,880 --> 00:48:20,280
Lakukan saja apa yang saya katakan, oke?
Jangan kecewakan aku dalam hal ini!

825
00:48:22,440 --> 00:48:23,520
(Pintu TERBUKA)

826
00:48:24,960 --> 00:48:27,680
- Mobil Grace ada di luar.
- Dimana dia?

827
00:48:27,720 --> 00:48:29,200
Aku sudah menggeledah rumahnya.
Dia tidak di sini.

828
00:48:29,240 --> 00:48:30,520
Berkah?

829
00:48:34,280 --> 00:48:35,520
Berkah!

830
00:48:37,320 --> 00:48:38,520
Berkah!

831
00:48:39,720 --> 00:48:41,720
Bu! Bu!

832
00:48:43,040 --> 00:48:44,680
Berkah!

833
00:48:48,240 --> 00:48:49,280
Berkah!

834
00:48:57,720 --> 00:48:58,720
Berkah!

835
00:49:03,120 --> 00:49:04,760
Berkah!

836
00:49:12,720 --> 00:49:13,800
rahmat...

837
00:49:17,040 --> 00:49:18,240
Kasih karunia!

838
00:49:30,440 --> 00:49:31,240
TIDAK!

839
00:49:36,800 --> 00:49:37,960
rahmat...

840
00:49:38,000 --> 00:49:39,040
Kasih karunia!

841
00:49:40,640 --> 00:49:42,000
Berkah!

842
00:49:43,640 --> 00:49:44,840
Berkah!

843
00:49:44,880 --> 00:49:46,400
Berkah!


